.png)
INTERVIEW
Kesalan Patharan is a beauty and styling salon that believes in enhancing natural beauty and empowering its clients. Its minimalist interior design reflects this philosophy, and the team of skilled eyelash specialists uses only the highest quality products and techniques to create stunning and realistic lash extensions tailored to each client's unique eye shape and style preferences.
Founded by renowned makeup artist and hair stylist Mr Watanabe, Kesalan Patharan started as a makeup line that complements one's unique features. Over time, they have expanded their services, including eyelash extensions, which have earned them a loyal following in Asia and beyond. They are a popular destination for those seeking a relaxing and indulgent beauty experience.
At Kesalan Patharan, clients can enjoy a quick beauty boost or a restful afternoon of pampering in their eyelash salon. They stand out from other beauty salons in Hong Kong with their commitment to excellence and welcoming, calming atmosphere.
This article is also available to read in Chinese (HK).
1. Kesalan Patharan is one of Pias Corporation's award-winning beauty brands. What makes Kesalan Patharan unique and how did Kesalan Patharan grow into the success it has today?
ケサランパサランは、メイクアップアーティスト ワタナベサブロウ氏のプロデュースにより、美容室(ヘアーサロン)からスタートしました。ワタナベサブロウ氏は、日本におけるヘア＆メイクアップアーティストの先駆者のひとりとして知られています。1987年に誕生以来、20年以上にわたって豊富なカラーバリエーションやリアルに効果を実感していただける化粧品を開発。更にはプロフェッショナルなメイクアップテクニックの一つとして、アイラッシュエクステンションサービスを提供するなど、時代に合わせて進化を続けているメイクアップブランドです。また、日本では、メークアップアーティストの育成にも協力しています。
香港での展開は17年目となり、香港では、特にアイラッシュエクステンションサービスを多くのお客様にご利用頂いています。
Kesalan Patharan was founded by Mr Saburou Watanabe and originally started as a hair salon. Mr Watanabe is a renowned hairstylist and makeup artist in Japan. Since its establishment in 1987, the brand has been offering a rich selection of cosmetic services and products that deliver natural-looking results for over 20 years. In addition to their foundation, the brand has expanded its services to include evolving eyelash treatments that keep up with current trends. The brand is also dedicated to cultivating professional makeup artists in Japan.
Now in its 17th year in Hong Kong, Kesalan Patharan was the first makeup brand to offer eyelash extension services in the city. It has become one of the most well-known eyelash service brands in Hong Kong, earning the loyalty of many customers.
2. What do eyelash extensions mean to Kesalan Patharan?
これまで築き上げてきたブランドへの信頼と、メイクアップ技術の高さを、ご愛用者様に体感頂き、ブランドを表現するアイコニックなサービスの一つとなっています。
The loyalty and trust in the brand that has been cultivated through time, along with the intricate makeup techniques, has allowed eyelash treatments to become one of the brand's iconic services.
3. Can you describe Kesalan Patharan’s training from apprentices to eyelash extension specialists?
私たちの基礎レベルトレーニング期間は約3-6か月です。ケサランパサランの基準に満たない研修生は、合格できるまで1年以上かかるスタッフもいます。昨今は、1～2か月程度で技術を学べるトレーニングもあるようですが、私たちの技術レベルの要求基準は、それだけ高く、1～2か月で習得はできません。ケサランパサランでは20年以上の経験を持つトレーナーが指導を行い、基礎技術を習得できた後も、例えば、日本に出張し、日本本社で技術レベルの確認を行い、更なる高度技術のトレーニングを継続します。一人一人のお客様にあったアイラッシュデザインの提案力も含み、常にサービス品質の維持・向上に努めています。
Our basic level training period for junior eyelash stylists is approximately 3-6 months. Some trainees who do not meet the Kesaran Patharan standards during that initial time period may take over a year to pass. Nowadays, there are many courses that claim to teach the techniques of eyelash extension in 1-2 months. However, Kesalan Patharan's required level of expertise is often higher than those in the market, and 1-2 months of training is not sufficient to master our techniques. The training at Kesaran Patharan is led by those with over 20 years of professional experience and even after mastering the basic techniques, the training continues in different forms like travelling to Japan for assessment to receive qualifications at the Japan headquarters. To ensure that our eyelash stylists have the ability to provide personalised eyelash styling services tailored to each individual customer, we always strive to improve and maintain our service quality.
4. What do you look for when sourcing your staff?
「素直さ」、「創造性」、「セルフモチベーション」。そして、ケサランパサランのチームの一員としてお互いをサポートしながら働けるスタッフを採用しています。ケサランパサランがアイラッシュデザイナーに求める技術レベルの基準は同業他社に比べかなり高いので、経験者であっても、基礎技術のトレーニングから始めます。その為、一から学ぶ姿勢≒「素直さ」が必要になります。基礎技術を習得した上で、一人一人のお客様にあったアイラッシュデザインの提案が必要となります。その為に「創造性」が必要となります。技術レベルの上限はありませんので、アイラッシュデザイナーとして、自らが常に技術ﾚﾍﾞﾙ向上に努める必要があります。また、お客様が求めるアイラッシュデザインは日々変化し、それに応えられる技術が必要です。その為に「セルフモチベーション」が重要です。それらの資質を持ち、且つ、ケサランパサランのチームの一員として、お互いが協力し、且つ、切磋琢磨し、ケサランパサランの技術を受け継いでいけるチームワークが重要と考えています。
We focus on looking for "Humble", "Creative", "Self-motivation" individuals, who have the ability to support others in the Kesalan Patharan team. As Kesalan Patharan requires higher standards of eyelash extension techniques compared to the industry, even experienced professionals start with training in the basics. Therefore, having a "beginner's mindset" or being "humble" is a necessary attitude for learning from scratch. After mastering the basic skills, eyelash specialists need to design the most ideal eyelash styles for each customer, which requires "creativity". On the other hand, there is no limit to the technical proficiency of eyelash professionals, so they need to have the self-motivation to constantly improve their skills. In addition, customers' demands for eyelash styles are constantly changing, so the ability to adapt and keep up with the latest trends is crucial. We believe that having these three traits, along with supporting each other to work together towards a common goal, are important qualities to consider when sourcing for team cooperation in Kesalan Patharan.
5. What does Kesalan Patharan hope to bring to Hong Kong's beauty scene?
ケサランパサランは、香港におけるアイラッシュエクステンションサービスの先駆者の一人と考えています。過去10年間で、香港でアイラッシュエクステンションサービスを提供する同業他社が増えましたが、香港の業界全体を俯瞰した時、施術レベルを向上させる余地がまだまだあると考えています。その為、切磋琢磨しながら業界全体の施術レベルを高め、ご利用者が安心・安全に満足して頂き、利用者が増えるよう、業界を牽引していくブランドの一つであり続けたいと考えています。また、ケサランパサランとして、独自の新しい「美の技術」を提案・体験できるよう、日々、研究・開発に努めています。
Kesalan Patharan is one of the pioneers in the eyelash extension industry in Hong Kong. While there has been an increase in competition in the past 10 years, we believe that there is still room for improvement in the industry as a whole in terms of the quality of service provided. With this in mind, we hope to become a leader in the industry to create a welcoming space and service and to attract more attention to the industry through healthy competition. Additionally, Kesalan Patharan strives to develop new and innovative beauty technologies for customers can experience and enjoy.
6. Can you describe an experience for a first-timer at Kesalan Patharan?
丁寧なカウンセリングから始まり、高い技術に裏打ちされたアイラッシュデザインを通じ、パーソナライズされた「美」を体験いただけると信じています。コーズウェイベイ・チムサーチョイ・セントラルで、個室空間をご用意してお待ちしております。
With Kesalan Patharan's attentive consultation process and our exquisite Japanese eyelash styling techniques, all customers can experience a tailor-made "beauty”. The lash artist will first introduce the extension method, various styles and looks, then decide on the appropriate design together with the customer. Then, with professional techniques, they will clean the eyelashes, protect the eyes, carefully attach the eyelashes, and blow dry them. After, customers will be advised on care methods and specialized eyelash products. We are waiting for you in our outposts across Causeway Bay, Tsim Sha Tsui, and Central.
"While there has been an increase in competition in the past 10 years, we believe that there is still room for improvement in the industry as a whole in terms of the quality of service provided. With this in mind, we hope to become a leader in the industry to create a welcoming space and service and to attract more attention to the industry through healthy competition."
7. What is next for Kesalan Patharan?
ケサランパサランが目指すのは、プロフェッショナルの「技」と知恵を徹底的に駆使して、一人一人の「なりたい」を引き出し、その「美」を最大限に高めること。そして、「ケサランパサランに行けば、何かが変わる。なりたかった自分、新しい自分を発見できる。」という期待を持っていただけるブランドになる事です。誰よりもあなたらしく、美しさを無限大に進化させることを考えております。
その為に、顔立ちの分析手法、パーソナライズされたデザイン提案ができるよう、アイラッシュエクステンション以外にも、アイブローサービスや、化粧品のメイクアップ技術と、それを具現化できる化粧品の研究・開発を進めています。
The goal of Kesalan Patharan is to help everyone who wishes to become the best version of themselves and feel their beauty from the inside with our professional skills and knowledge. Additionally, we hope that everyone who enters a Kesalan Patharan with the question of "what kind of transformation will I have this time?" and discovers an ideal self, or even a "new self", to strive to be. We are committed to making you stand out and making your beauty endlessly evolve. Furthermore, by analysing customers' facial features, we provide personalised designs for your look. In addition to Japanese-style eyelash styling services, we are also developing and researching eyebrow design services and makeup products that can showcase specific makeup techniques.
--- Book your eyelash appointment at Kesalan Patharan HERE. Address: Shop 1101, Century Square, Central Shop B106, Mira Place 1, Tsim Sha Tsui 17/F, Siu On Plaza, 482 Jaffe Road, Causeway Bay 3/F, SOGO, Causeway Bay Website: kesalanpatharan.hk/new | Phone: +852 3607 9500 | WhatsApp: +852 9122 1635
Instagram: @kesalan_patharan_hk | Facebook: @KesalanPatharanHK
تعليقات